As a storied apartment complex awaits its eventual demolition, its inhabitants teeter on the edge of poverty in an invisible city hidden in plain sight.