When a mysterious epidemic sweeps through the population, it turns its victims into homicidal cannibals in this indie chiller helmed by Jason Hack