A casual gesture of friendliness quickly spirals into a paralysing moment for a woman on a train.