In ‘Jew,’ comic Ari Shaffir delivers a raunchy love letter to the religion he says he left behind.